Comparativa
Las mejores apps de golf en español (y las que solo lo parecen)
De las ocho apps de golf más usadas, tres no están traducidas y cuatro contestan en inglés a las reseñas escritas en español. Esta es la foto real, app por app.
Traducida no es lo mismo que pensada para España. De las ocho apps de golf más extendidas, tres siguen sin castellano (18Birdies, TheGrint y Arccos), cuatro están traducidas pero su soporte responde en inglés, y solo una contesta en español. A eso se suma que los campos españoles suelen estar peor cuidados que los americanos. Aquí tienes cada una con su estado real a septiembre de 2026.
Una app puede estar traducida y seguir sin estar pensada para ti. Es la diferencia entre que los botones estén en castellano y que alguien al otro lado entienda que juegas en Málaga y no en Phoenix.
Para escribir esto leímos unas 4.300 reseñas reales de las ocho apps de golf más extendidas, en App Store y Google Play, en español y en inglés, durante agosto de 2026. Lo que sigue sale de ahí.
El resumen, en una tabla
| App | Interfaz en español | Responde reseñas en español | Punto fuerte | Pega principal |
|---|---|---|---|---|
| Hole19 | Sí | No, en inglés | GPS en vivo muy querido | Anuncios durante la ronda |
| Golfshot | Sí | No, en inglés | Mapas de green | Automático que falla; Green Maps solo iOS |
| Garmin Golf | Sí | No, en inglés | Ecosistema de relojes | Cada versión rompe algo |
| Golf GameBook | Sí | Sí | Torneos de peña | Jugar con amigos, tras suscripción |
| 18Birdies | No | — | Muy buena para novatos | Sin traducción, y lo han dicho por escrito |
| TheGrint | No | — | Hándicap y GPS | Se anuncia en España sin estar en español |
| Arccos | No | — | Sensores y análisis | Android muy por detrás |
| mScorecard | Parcial | — | Rapidez y batería | Solo tarjeta, sin comunidad |
Las tres que no están en español
18Birdies es el caso más llamativo, porque lo han respondido por escrito a sus usuarios: no contemplan traducción. Seis años después de las primeras peticiones, sigue igual. Es una pena, porque para empezar de cero es de las más amables que hay.
TheGrint tiene una petición de traducción con más de un centenar de apoyos en sus propias reseñas, y es —esto es lo curioso— la única de las ocho que compra publicidad en España. Anuncios en castellano que llevan a una app en inglés.
Arccos acumula reseñas españolas pidiéndolo desde hace años; la más reciente que localizamos, de julio de 2026, lo dice con dos años de espera a cuestas.
Las cuatro traducidas que contestan en inglés
Hole19, Golfshot, Garmin y GameBook sí tienen interfaz en español. Aquí el problema es otro y es más sutil: cuando un usuario español escribe una reseña quejándose de algo, la respuesta del desarrollador llega en inglés. Solo GameBook contesta en español.
Suena a detalle menor hasta que tienes un cargo que no esperabas y necesitas que alguien te entienda.
Hay un dato que lo explica todo: en toda su historia, estas apps acumulan entre 8 y 178 reseñas escritas en español. Cada una. Nadie está conversando con este mercado, así que nadie lo está escuchando.
El problema que no sale en la ficha: los campos españoles
Un catálogo global mantenido desde fuera envejece mal en la periferia. En las reseñas aparecen, con nombres y apellidos de campo:
- Slopes mal cargados en campos de Madrid, que descuadran el cálculo de golpes de ventaja.
- Hándicaps de hoyo incorrectos, que reparten mal los puntos en stableford.
- Mapas de green que no cargan en campos españoles.
- Pitch and putt desactualizados, con recorridos que ya no son esos.
No es mala fe: es que 500 campos españoles no son prioridad cuando tienes 40.000 en el mundo.
Dónde encaja YEIEL
Con la misma honestidad que el resto de la tabla.
Lo que hacemos: la app está escrita en español, no traducida. El soporte contesta en español, con nombre y en horas. Los más de 500 campos españoles tienen su libro de campo hoyo a hoyo revisado a mano, y si falta el tuyo lo puedes pedir. La tarjeta, las estadísticas y el hándicap estimado no están tras una suscripción, y lo que entra gratis se queda gratis. No hay anuncios durante la ronda. Y hay una Liga y una comunidad españolas detrás, que es algo que ninguna de las ocho ofrece aquí.
Lo que no hacemos, hoy: no tenemos distancias GPS en vivo. Es la función más querida del sector —el motivo número uno de las cinco estrellas en las ocho apps— y es nuestro hueco más grande. Está en marcha. Mientras no esté, no lo vamos a poner en ningún anuncio.
Tampoco tenemos sensores en los palos, ni un ecosistema de relojes.
Entonces, ¿cuál eliges?
- Quieres el telémetro en el móvil y nada más: Hole19 en su versión gratuita, asumiendo los anuncios.
- Organizas el torneo de tu peña: GameBook sigue siendo el estándar, aunque desde 2023 lo esencial está tras suscripción. Sobre eso escribimos aparte.
- Empiezas de cero y el inglés no te frena: 18Birdies es de las más acogedoras.
- Quieres llevar tu juego en español, con los campos de aquí bien puestos, y competir en una liga española: eso es lo que hemos construido.
Elegir bien da para más de lo que cabe aquí; lo desarrollamos entero en la guía gratuita cómo elegir tu app de golf.
Estado comprobado en septiembre de 2026 sobre reseñas públicas leídas en agosto de 2026. Este artículo se revisa cada seis meses: si alguna de estas apps se traduce o corrige lo que aquí se dice, se actualiza.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué apps de golf están en español?
- A septiembre de 2026, Hole19, Golfshot, Garmin Golf y Golf GameBook tienen interfaz en español. No la tienen 18Birdies, TheGrint ni Arccos. YEIEL está escrita en español de origen.
- ¿Cuál es la mejor app de golf gratis en español?
- Depende de para qué. Si quieres distancias GPS en vivo, hoy la mejor opción gratuita en español es Hole19, con el peaje de los anuncios durante la ronda. Si lo que quieres es llevar la tarjeta, las estadísticas y el libro de campo de los campos españoles, esa es la propuesta de YEIEL.
- ¿Por qué importa que la app esté en español si el golf usa términos en inglés?
- Porque lo que se atraganta no son las palabras del juego, que todos usamos en inglés, sino el resto: los ajustes de suscripción, los mensajes de error, la ayuda y las condiciones. Ahí es donde la gente se pierde y donde acaba pagando algo que no quería.
- ¿Los campos españoles están bien en estas apps?
- De forma desigual. En las reseñas aparecen slopes mal cargados en campos de Madrid, hándicaps de hoyo que alteran el cálculo stableford, mapas de green que no cargan y pitch and putt desactualizados. Es el efecto de catálogos globales mantenidos desde fuera.
- ¿Cuántas reseñas se han leído para esta comparativa?
- Unas 4.300 reseñas reales de las ocho apps, leídas íntegras en agosto de 2026 en App Store (España, Estados Unidos y Reino Unido) y Google Play, en español y en inglés.
Todo esto vive dentro de la app YEIEL
Caddie virtual con libro de campo de más de 500 campos de España, tarjeta hoyo a hoyo, tus distancias por palo y las estadísticas de cada ronda. Disponible en App Store y Google Play desde el 27 de septiembre de 2026.
Ver la app YEIELLa app YEIEL
Si la opción que buscas es la que está en español, con los campos de aquí cuidados a mano y sin anuncios en mitad de la ronda, esa es la nuestra. Pruébala una vuelta entera y compara.
Versión gratuita con la tarjeta, las estadísticas y el libro de campo de más de 500 campos españoles. Lo que entra gratis se queda gratis.
Guías gratuitas relacionadas
Ebooks de YEIEL que desarrollan a fondo lo que aquí solo se menciona de paso:
Cómo elegir una app de golf
Qué es un caddie virtual, qué funciones importan de verdad (GPS, estadísticas, recomendación de palo), gratis vs pago, privacidad y errores al elegir.
Leer →
Cómo leer una tarjeta de golf
La anatomía de la tarjeta, el par de cada hoyo, los tees de colores y sus distancias, el índice de dificultad, cómo reparte tu hándicap los golpes, y cómo anotar y firmar.
Leer →
El hándicap en golf: qué es, cómo sacártelo y cómo funciona
Guía práctica para el jugador amateur que ya ha tocado el palo y quiere dar el siguiente paso: federarse, sacarse el hándicap y entender cómo funciona la licencia, el material mínimo y la progresión deportiva en España.
Leer →En esta web
Apuntar la tarjeta de golf en el móvil
Qué cambia cuando dejas el lápiz: bruto, neto y stableford calculados solos, y la ronda guardada antes de llegar al aparcamiento.
Ver →Libro de campo digital: qué es y para qué sirve en la vuelta
La información que un caddie local tendría en la cabeza, hoyo a hoyo, en el bolsillo. Y por qué la versión digital cambia cuándo la miras.
Ver →Sigue leyendo
Alternativa a TheGrint en español: qué cambia si te pasas
TheGrint se anuncia en España desde julio de 2026 con una app que sus propios usuarios llevan años pidiendo en castellano. Esto es lo que encuentras y lo que no.
Leer →
Alternativa a Arccos en Android: qué hacer si te sientes abandonado
Arccos tiene 3,3 estrellas en la vista española de Google Play. El 43 % de sus reseñas del verano de 2026 hablan de lo mismo: Android va por detrás y cuesta igual.
Leer →
Apps de golf gratis que siguen siendo gratis
Seis de las ocho más usadas han movido a la suscripción algo que antes era gratuito, y está documentado con fechas. Esta es la cronología, y quién no lo ha hecho nunca.
Leer →